Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu De sentimentala texterna
21 september, 1945. Det var natten jag dog.
Jävla skräp. -Se upp!
-Vidrigt! -Amerikanerna anländer snart.
Det är skamligt att ha de här uteliggarna här.
Mamma...!
Vad är det för dag?
Setsuko...
Ytterligare en.
-Vad är det här? -Bry dig inte om det.
Här är en som är borta också. Du kan se det i deras ögon.
Flygräd! Ta er till skyddet!
Skyddet bakom brandstationen borde vara det säkraste!
-Det är varmt! -Försök att vara tålmodig.
Bäst att jag tar mig till skyddet. Ta dig dit så fort du kan.
Var en bra tjej och lyssna på din bror, Setsuko.
-Bry dig inte om oss! Ta dig till skyddet. -Ja, ja...
-Har du med dig din medicin? -Här. Oroa dig inte.
Jag hatar skyddet!
Det är inte roligt om du sprängs av en bomb! Kom igen nu.
Min docka!
Flygräd!
Seita!
Ner!
Seita!
Länge leve kejsaren!
Vi är säkra här. Oroa dig inte.
Var är mamma?
I skyddet.
Skyddet kan lätt stå emot en bomb på 250 kilo.
Oroa dig inte för henne.
Hon går nog till Niponmatsu-stationen för att leta reda på oss.
Vi går och träffar henne där. Men vi vilar en stund först.
-Mår du bra, Setsuko? -Jag har tappat en sko.
Jag ska köpa bättre till dig.
Jag har pengar.
Öppna den här.
Du är ju rik.
Svart regn, från bombningarna.
Titta... Allt är borta!
Titta, det var medborgarhuset. Vi åt lunch där en gång.
-Är vårt hus också borta? -Förmodligen.
-Vad ska vi göra? -De ska få betala för det här.
Mamma!
Jag är inte den enda som har förlorat sitt hus.
-Vi sitter alla i samma båt. -Vi är vid liv åtminstone.
Det var två direktträffar. Elden är omöjlig att släcka!
När man försöker att kväva den, sprider det bara ut oljan.
Det är inte hon. -Hon är inte här nere!
-Jag måste kissa, Seita. -Okej.
Alla invånare i Ichirizuka och Kaminishi!
Gå till skolan för första hjälpen!
-Vad är det för fel? -Det gör ont i mina ögon.
Gnugga dem inte. Vi tvättar av dem efter skolan.
Var är mamma?
-Hon kommer att vara där. -På skolan?
Seita! Kom...
Har du sett till din mamma? Hon är skadad, gå till henne.
Jag tittar till din syster.
Var inte det hemskt, Setsuko?
Seita måste bege sig nånstans. Vi väntar på honom tillsammans.
Jag är glad att du är här, Seita. Mår du bra?
-Min mamma...? -Den här vägen.
Det här är din mammas, eller hur?
Här inne.
Äntligen har hon somnat.
Hon borde vara på ett riktigt sjukhus. Vi kan inte göra mycket här.
Jag tror inte att sjukhuset i Nishinomiya blev träffat.
Min mamma har hjärtproblem. Kan hon få sin medicin?
Jag ska ta reda på det.
Jag är här om du behöver mig.
Mamma...
Träffade du henne? Jag är så ledsen.
Jag är törstig.
Finns det nåt jag kan hjälpa till med, så fråga bara.
Fick du din ranson? Jag hämtar den åt dig!
Ha den här ringen i din plånbok. Tappa den inte bara.
Mamma är skadad... Men hon kommer att bli bättre snart.
-Var är hon? -På ett sjukhus, i Nishinomiya.
Vi stannar här i skolan ikväll.
Imorgon stannar vi i vår mosters hus vid sjukhuset. Okej?
Vi är på andra våningen. Du kan väl komma förbi senare?
Tack för din vänlighet. Det ska vi göra.
Vi ses senare då. - Hej då.
-Vill du ha lite? -Jag vill träffa mamma.
Imorgon kanske. Det är försent nu.
Kolla, jag är bra på det här!
Vi har inte tagit bort bandaget. Men ni vill inte se kroppen.
Med den här värmen, måste hon åka med skjutsen idag.
Var är din syster?
I Nishinomiya. Vi har en moster där. Hon tar nog hand om oss.
Jag förstår. Vad bra.
Jag måste återgå till arbetet. Lycka till nu.
Mamma! Var är hon?
-Är hon fortfarande sjuk? -Ja, det är hon.
Välkommen tillbaka.
Hur mår din mamma? Är hon på Kaisei?
Tur att din pappa är i flottan. Du fick hjälp av en bil hit.
Jag har lagt ut madrasser och myggnät i ditt rum.
Tack.
Behöver inte mamma sin ring?
Gav hon den till mig?
Var försiktig så du inte tappar bort den.
Setsuko...
När mamma mår lite bättre, ska du få träffa henne.
Sängdags, okej?
Torkad fisk, sill, torkad potatis, och plommon.
Och det här är nog smör! Alla de här sakerna är så svåra att få tag i nuförtiden.
Men soldaternas familjer får det bästa. Stannade du vid sjukhuset idag?
Jag vill säga din mamma vad som hänt. Så kan jag ta med Setsuko och hälsa på.
-Hur illa? -Hon dog vid skolan.
Va? Är hon död?
Varför sa du inget? Varför dolde du det?
-Svara mig. -Jag ville inte att Setsuko skulle veta.
Så hon är död... Vad hemskt.
Bäst att du skriver till din far och berättar för honom!
Seita! Titta! Hon har köpt nya skor till mig!
-Vad bra, Setsuko. -Hej där.
-Ta inte för lång tid på er nu. -Ingen fara.
Vad är det för ljud?
Oxgrodor. Det är inget att vara rädd för.
Eldfluga!
Redo... Fånga den!
-Du mosade den. -Det luktar!
Tryck inte så hårt.
Det finns miljoner av dem!
-Setsuko, slut ögonen och säg "ah". -Varför då?
Fruktkaramell! Fruktkaramell! Fruktkaramell!
Jag svalde den nästan.
-Vi är hemma. -Var, var ni nånstans?
-Tackade ni damen? -Ja, frun.
Den där maten såg god ut.
Seita. Borde inte du ge dig av till skolan...eller nåt?
Ja, men jag fick jobba för stålverket.
Och min skola brann ner. Det finns ingenstans att ta vägen.
-Hoppas du skrivit till din far. -Jag skickade det genom postkontoret.
-När då? -För tio dagar sen.
Det verkar konstigt.
Han borde ha svarat vid det här laget.
Lämna tillbaka saxarna när du är klar med dem, Setsuko.
-Några nyheter om kriget? -Det börjar att se hopplöst ut.
Ju mer fabriker vi förlorar, ju hårdare måste de andra arbeta.
Ansträngningarna äter upp våra förråd.
Du har rätt. Det är därför det är så svårt att få tag i mat.
Soldaterna är inte de enda som lider.
Du jobbar för försvaret också. Ät upp och jobba så mycket du kan.
-Inte igen. -Ni har tagit hit hemlösa barn, va?
Stackare. Att förlora sin mamma när de är så unga.
-Vad är det? Kliar det? -Det är varmt. Jag hatar skydden.
Håll ut bara. Vi är snart härifrån.
-Vill du gå till stranden? -Ja! Kom så går vi.
Det är grönsaksfält nu.
-Vad gör de för nåt? -De gör havssalt.
Det är så salt och soja rationernas. Skynda dig, Setsuko!
-Det kan vara lite kallt. -Det är kallt.
Det känns bra, va? Nu kommer det inte att klia.
-Det är ett stort bad! -Hallå! Kom hit!
Jag är en björn! Jag ska äta upp dig!
Vad är det för fel? Sover han?
Titta inte på det där.
När det blir lite varmare, ska jag lära dig att simma.
Kom, så simmar vi.
Vi simmar, det gör oss hungriga.
Seita! -Setsuko!
Ni är väl hungrig, va? Det finns mat till er här.
Mamma! Hur står det till? Har du väntat länge?
-Mår du bra? -Bara bra, De är snälla mot mig.
Jag är hungrig.
Vi går hem innan de tar oss i nästa flygräd.
Jag är trött. Bär mig.
Flygräd!
Din mamma behöver inte sina kimonos längre.
Du kan väl byta dem mot ris. Jag har bytt mina saker mot mat.
Du kan nog få en säck full med ris för dem.
Du behöver din näring. Du kan inte bli en soldat om du inte växer upp frisk.
-Så mycket ris? -Din mor vill inte att du ska slösa dem.
-Jag kan väl ta dem åt dig? -Nej!
-Du är vaken, Setsuko? -Det är mammas...nej! Ta dem inte!
Setsuko. Släpp dem! Setsuko. Setsuko!
-Fint ris, eller hur? -Ja, det är det.
Ikväll ska vi äta en ordentlig måltid med ris, Setsuko.
Här, det här är din.
Vitt ris, Setsuko!
Varsågod.
Vår dotter och hyresgäst jobbar så hårt, så jag ville verkligen ge dem ris.
Gott, va? Riktigt vitt ris.
-Mer snälla. -Javisst.
Du slukar verkligen maten ikväll, Setsuko?
Det är väldigt gott.
-Vad är det? -Jag vill inte ha risgröt.
-Har vi några mera plommon? -De gjorde vi slut på för länge sedan.
-Här är din lunch. -Tack. Bäst att jag ger mig av.
Hej då, mamma.
Vi äter ris till lunch. Håll ut tills dess.
Sluta med det där. Ni får gröt till lunch också.
Tror du att en latmask som du förtjänar samma som de som strider för vår nation?
Du är tillräckligt gammal för att veta att alla måste samarbeta, Seita.
Du säger att du vill ha ris, men förtjänar du det? Absolut inte.
Jag ger dig till och med ris, men du klagar ändå.
-Men det är ju vårat ris. -Så jag lurar er nu, va?
Hur vågar du säga det! Efter att jag har tagit hand om er!
Okej! Nu finns det en ny regel... Från och med nu lagar vi vår egen middag.
Du har väl andra släktingar i Tokyo, eller hur, Seita?
På din mammas sida? Du kan väl skriva till dem. Vi kan bombas när som helst.
Jag vet inte var jag ska hitta henne?
-Kom så går vi hem, mamma. -Ja, pappa väntar på oss.
Grodor sjunger, det är dags att gå hem...
Ursäkta att du fick vänta så länge.
-Vad är det? -Jag är hungrig och törstig.
Okej.
Här har du en fruktkaramell.
Mamma har 7000 yen på banken.
7000. Det kan vi leva länge på. Så oroa dig inte, okej.
Jag säger till pappa att skriva tillbaka för att du väntar. -Skriv ditt namn.
Du har tur.
Man kan inte köpa en sån här spis lätt dessa dagar.
Det är nästan omöjligt att hitta några varor att sälja.
Jag tar den där kammen, och... Har du nåt paraply?
-Ett paraply... Ja! -Det regnar, det regnar...
Storebror kommer hem med ett paraply till mig...
...ner faller regnet...
-Det borde fixa till det! -Var försiktig med elden.
Jadå.
-Vad håller de på med? -De lagar sin egna mat nu.
-Det var på tiden! -Mer mat, tack. -Skällde du på dem igen, mamma?
Ja, och de vägrade att be om ursäkt. Pojken köpte en spis också.
Klar.
Det är dåligt beteende, Seita.
Vi kan sitta hur vi vill, det spelar ingen roll.
Så, ris för två. Nästa ranson kommer i Juli.
Låt mig!
Gillar du det?
Det smakar olika!
Vindruva, mint och melon. Allt är där i. Drick upp nu.
Nu var det slut.
Vad underbart. De har lämnat disken till mig. Så själviskt av dem.
De är två av de värsta! Inte igen!
Den mannen jobbar för vår nation hela dagarna, Seita!
Du kan inte hålla dem vakna med ditt gråtande.
Vi har tillräckligt med problem att sova.
Lystring! Lystring! Centrala militära divisionen.
Flera vågor av fiendens bombare närmar sig.
Ska du till skyddet igen, Seita?
Du är väl gammal nog att hjälpa till, eller hur?
Jag vill gå hem. Jag hatar att bo med henne!
Vi har inget hus att gå tillbaka till.
Sluta! Inser ni inte att det är krig?
Ni är bara problem!
Ni är plågoris, det är vad ni är! Ni är ingen hjälp under räderna.
Ni kan lika gärna flytta till skyddet.
Där har vi det. -Vi kan bo här.
Ingen använder det. Det är robust. Och vi kan leva som vi vill.
Kan vi verkligen bo här?
Vi har stört er länge nog. Vi ger oss av nu.
-Ger er av...? Var då? -Det har vi inte bestämt ännu.
Då så... Hej då. Ta vara på er själva.
Det här blir köket!
Och här blir ytterdörren! Men var är badrummet?
Det kan vara vart som helst. Vill du gå nånstans med mig?
-Var vill du ha vagnen. -Lämna den där.
Skulle du kunna sälja lite mat till oss?
Jag förmodar det. Men det finns inte mycket kvar.
-Min mun vattnas! -Nu äter vi.
-Vi kan ju alltid äta grodor. -Grodor?
Ja, de är riktigt goda.
Bäst att du lägger dig under myggnätet.
-Vad är det? -Jag glömde min tandborste.
En natt utan den spelar ingen roll.
Det börjar bli fullt med småkryp här. Bäst att du går in under nätet.
Det är mörkt därinne. Jag är rädd.
Jag måste kissa. Du då?
-En självmordspilot. -Det ser ut som en eldfluga.
Ja.
Kom, så fångar vi några.
Okej, in med dig.
-Jag kan se dig! -Jag kan se dig också.
Ett hårspänne.
Vi samlar så många vi kan!
Jag gick till en avskedsfest. Precis innan du föddes.
Avskedsfest...?
Ja. Pappas kryssare, "Maya," var i formation med flottan i hamnen.
Mäktiga fort flyter på haven
Försvarar vårt hemland från angripare från när och fjärran
Fiendeplan!
Jag undrar var pappa strider just nu.
Låt mig vara, Seita!
-Vad gör du? -En grav. Mamma ligger i en också.
Moster sa det.
Hon sa att mamma dog, och att hon är i en grav nu.
Vi ska besöka henne grav nån gång.
Kommer du ihåg kyrkogården, den nära Nunobiki?
Det är där hon ligger nu. Under ett stort kamferträd.
Varför måste eldflugor dö så snabbt?
-Det ser ut som att nån bor här. -De har förmodligen förlorat sitt hus.
-Det kanske är en galen eremit. -En gunga!
-Ett barn bor här? Vad är det här? -Vila i frid!
Jag önskar att det var riktig mat.
-Det står: "Setsuko". -Kolla! Torkade grodor.
Vem vill äta det där?
Ingen jag känner skulle äta det där!
Krossade sojabönor! Och jag trodde att maten jag fick var dålig.
Ett spöke!
Jag har bytt allt mot ris. Till och med min mammas kimono.
Det finns inget mer att byta. Snälla, jag kan betala bra för riset.
Jag är ledsen. Jag kan inte byta eller sälja nåt till er.
Jag är en bonde, men till och med jag har inget ris att dela med mig.
-Har ni inte några andra släktingar? -Jag vet inte hur jag ska kontakta dem
Ta då mitt råd och gå tillbaka till den där kvinnan.
Allting ransoneras nu. Man kan inte överleva utanför systemet.
Svälj din stolthet och be om ursäkt.
Tack. Jag frågar nån annan.
Du är son till en i flottan, va? Så försök att vara modig.
Är det okej?
Det spelar ingen roll om du gillar det. Du måste äta, så att du kan växa.
Seita...
-Jag känner mig konstig. -Fryser du?
Jag har haft diarré.
Hallå, du...!
Jag är ledsen! Sir, förlåt mig! Jag menade det inte.
Min syster är sjuk. Jag ville bara ge henne lite socker!
Ja, eller hur! Att stjäla mat i krigs- tider är ett allvarligt brott.
Din jävla...! Kom tillbaka hit!
Vad fan...?! Potatisar också?
Så det är du som har stulit min skörd!
Jag är ledsen. Jag ska aldrig göra det igen, jag lovar.
Säg det till poliserna! Jag ska ta dit dig själv!
-Gå! Hoppas att de låser in dig. -Hon är sjuk. Hon behöver mig.
Seita... Seita!
Seita...
Med tanke på vad ni sa, är brottet uppenbart...
...så jag tackar för informationen. Jag tar hand om det här. Ni kan gå nu.
Du har bråkat tillräckligt med den här pojken.
Jag skulle nog vilja kalla det... Övergrepp.
Tack, sir!
De slog till mot Fukui ikväll.
Skulle du vilja ha ett glas vatten eller nåt?
Setsuko.
Seita!
Seita.
Ska jag hämta en doktor? Varför gjorde han det?
Setsuko!
Jag måste gå på toaletten.
Kan det vänta lite? Hoppa upp.
Brodern har gett sig av till bergen för att samla ved...
Setsuko. Middag.
Den här pumpan är underbar. Det smakar gelé.
Jag gillar inte det där.
Om du inte äter, kommer pappa att skylla på mig. Redo?
Jag kan hjälpa dig. Le nu och ät!
När du mår bättre, ska jag ta dig till stranden igen.
Nu ska jag ge dig nåt gott att äta, Setsuko!
Seita...
Var de här din mammas? Tillåt mig att skratta!
Du försöker dumpa ditt skräp på mig. Här.
Setsuko.
Setsuko!
Seita... Vatten...
Andas in. Och ut.
Hon har haft diarré ett tag nu.
Feber och utslag överallt... Och saltvatten skadar hennes hud.
Svag av undernäring. På grund av diarrén. Nästa?
-Kan du ge henne medicin eller en spruta? -Jag vill inte ha nån spruta.
Snälla doktorn, hjälp henne.
Ge henne medicin? Allt hon behöver är mat.
-Hon behöver mat. -Hur kan jag stå till tjänst.
Var ska jag få tag i mat?
Jag är så hungrig. Vad vill du äta?
-Tempura, sashimi, gelé... -Nåt annat?
Glass. Och så vill jag ha fruktkarameller.
Fruktkarameller. Okej.
Jag tar tillbaka pengarna och köper all mat du behöver.
Jag vill inte ha nåt. Du kan få det.
Gå inte. Stanna med mig. Lämna mig inte ensam.
Oroa dig inte, Setsuko.
Jag ska köpa näringsrik mat till dig, okej?
Och jag kommer aldrig att lämna dig igen. Aldrig.
Jag lovar.
-3000 yen. -Det är en tyfon på väg.
Vad bra, vi får vår "gudomliga vind" efter att vi gett upp.
Ge upp...? Har vi förlorat kriget?!
Har du inte hört, unge man?
Säger ni att Japan har förlorat?
-Ja. Gav upp villkorslöst. -Men flottan då?
Allt är borta. Inget av flottan är kvar.
Sjönk min pappas skepp också? Är det därför som han inte har skrivit?
Hur ska jag kunna veta det? Galna unge.
Fan ta honom!
Jag är så hungrig.
Pappa.
Nu är pappa också borta. Han är också död. Pappa...
Jag är ledsen att jag är sen. Jag gör iordning lite ris.
De åker upp... Och ner igen...
Eldflugan har stannat.
Jag köpte lite kyckling och ägg...
Och jag köpte...
Vad har du i munnen, Setsuko?
Det här är knappar. Inga karameller.
Jag köpte nåt speciellt till dig och jag vet att du kommer att gilla det.
Seita. Ha en...
-Setsuko. Vad...? -Risbollar.
Jag gjorde dem åt dig.
Här. Ta en.
-Vill du inte ha dem...? -Setsuko!
Titta, en vattenmelon. Och jag stal den inte heller.
Här, ät den.
Den är god...
Håll den här så fixar jag risvälling med ägg.
Jag lämnar melonen här. Okej?
Seita... Tack.
Hon vaknade aldrig upp.
Där. Träkol för kremeringen.
Då det gäller ett barn, se till att göra det i ett tempel.
Kroppen ska vara lättklädd. Använd bönstjälkar för en bra eld.
Det är trots allt en underbar dag.
-Det är så skönt att vara hemma! -Det har inte förändrats nåt.
Den gamla fonografen.
Jag har saknat den här utsikten.
Kom tillbaka snart!
Nästa morgon, la jag Setsukos aska i-
-i godisburken, och klättrade ner för kullen.
Jag gick aldrig tillbaka till skyddet.
Seita...
Sängdags, okej?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu De sentimentala texterna